Мовні репрезентації ірреального світу творів фентезі та способи їх відтворення в українських перекладах (на матеріалі роману О. Хакслі «Прекрасний новий світ»)

Тип работы

Дипломна робота
Категория

Література arrow Зарубіжна література arrow Мовні репрезентації ірреального світу творів фентезі та способи їх відтворення в українських перекладах (на матеріалі роману О. Хакслі «Прекрасний новий світ»)
Код

Интердип-2920
Содержание

Оглавление
ВСТУП
Розділ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ВИВЧЕННЯ МОВНИХ ВЕРБАЛІЗАТОРІВ «ІРРЕАЛЬНОГО» У МОВОЗНАВСТВІ І ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ
1.1. Мовні засоби вербалізації ірреального світу як перекладознавча проблема
1.2. Перекладацькі стратегії відтворення мовних вербалізаторів «ірреального»
1.3. Особливості художнього дискурсу та специфіка його перекладу (фентезійний жанр)
Висновки до розділу 1
Розділ 2. ЛІНГВІСТИЧНІ АСПЕКТИ ІРРЕАЛЬНОГО СВІТУ
2.1. Лексико-семантичні засоби вираження ірреального
2.2. Граматичні та стилістичні вербалізатори ірреального
2.3. Прагматичні функції мовних вербалізаторів ірреального світу
Висновки до розділу 2
Розділ 3. ВІДТВОРЕННЯ МОВНИХ ВЕРБАЛІЗАТОРІВ «ІРРЕАЛЬНОГО» У ПЕРЕКЛАДІ ТЕКСТІВ ХУДОЖНЬОГО ДИСКУРСУ
3.1. Способи еквівалентного відтворення українською мовою мовних вербалізаторів ірреального у перекладах текстів англомовного художнього дискурсу
3.2. Застосування перекладацьких трансформацій для збереження прагматичних функцій мовних вербалізаторів ірреального у перекладі текстів англомовного дискурсу
Висновки до розділу 3
ВИСНОВКИ
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
СПИСОК ДОВІДКОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ
СПИСОК ДЖЕРЕЛ ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ
ДОДАТКИ
Додаток А. Мовні репрезентації ірреального світу у романі О. Хакслі «Прекрасний новий світ» та їх відтворення в українському перекладі
SUMMARY

Количество страниц

107
Дата размещения

2017
Ціна

1 300.00

Пошук готових робіт

 

Як купити готову роботу? Все просто і по кроках:
1) Ви відправляєте на ел. пошту [email protected] лист із зазначенням номера готової роботи, яка Вас зацікавила (бажано з тел. та e-mail).
2) У робочий час адміністратор узгоджує всі деталі по електронній пошті або зв'язавшись з Вами по телефону. Формує рахунок для оплати, якщо це необхідно.
3) Ви оплачуєте роботу найбільш зручним для Вас способом.
4) Після отримання підтвердження оплати від банку ми відправляємо Вам роботу на Вашу електронну пошту.

 

ЗАМОВИТИ

оцінка роботи безкоштовна

Способи оплати

privatbank terminal webmoney-white mastercard
bank yandexmoney safe visa

Запитання - Відповідь

читать дальше shtory.ua

https://topobzor.info

датчик влажности грунта