Відтворення реалій при перекладі творів українських письменників для дітей українською мовою (на матеріалі українських народних казок)

Тип работы

Дипломна робота
Категория

Мовознавство arrow Відтворення реалій при перекладі творів українських письменників для дітей українською мовою (на матеріалі українських народних казок)
Код

Интердип-3580
Содержание

Оглавление
ВСТУП  
Розділ 1. ПОНЯТТЯ РЕАЛІЇ В СУЧАСНІЙ ЛІНГВІСТИЦІ Й ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА  
1.1. Диференціація понять «реалія», «термін», «безеквівалентна лексика» в перекладознавстві
1.1.1. Наукові підходи до тлумачення поняття «реалія» в зарубіжному перекладознавстві  
1.1.2. Поняття «реалія» у вітчизняній лінгвістиці  
1.2. Класифікація реалій у перекладознавстві  
Розділ 2. ПРИЙОМИ ПЕРЕДАЧІ РЕАЛІЙ У ПЕРЕКЛАДІ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ ДЛЯ ДІТЕЙ)  
2.1. Класифікації засобів перекладу реалій (транскрипція, транслітерація, транспозиція, калькування тощо)  
2.2. Труднощі перекладу українських реалій та способи їх відтворення англійською мовою у творах для дітей
2.2.1. Транскодування: транскрипція і транслітерація  
2.2.2. Переклад (або заміна, субституція)  
2.2.2.1. Уведення неологізму (калька, напівкалька)
2.2.2.2. Приблизний переклад (принцип родо-видової заміни, функціональний аналог, опис)  
2.2.2.3. Контекстуальний переклад  
ВИСНОВКИ  
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ  
ДОДАТКИ
В наявності є анотація, відзив, доповідь, презентація, рецензія
Анотація  100 грн
Відзив  100 грн
Доповідь  100 грн
Презентація  150 грн
Рецензія  100 грн

Количество страниц

63
Дата размещения

2018
Ціна

1 100.00

Пошук готових робіт

 

Як купити готову роботу? Все просто і по кроках:
1) Ви відправляєте на ел. пошту [email protected] лист із зазначенням номера готової роботи, яка Вас зацікавила (бажано з тел. та e-mail).
2) У робочий час адміністратор узгоджує всі деталі по електронній пошті або зв'язавшись з Вами по телефону. Формує рахунок для оплати, якщо це необхідно.
3) Ви оплачуєте роботу найбільш зручним для Вас способом.
4) Після отримання підтвердження оплати від банку ми відправляємо Вам роботу на Вашу електронну пошту.

 

ЗАМОВИТИ

оцінка роботи безкоштовна

Способи оплати

privatbank terminal webmoney-white mastercard
bank yandexmoney safe visa

Запитання - Відповідь

www.adulttorrent.org

adulttorrent.org

www.adulttorrent.org